Консульская легализация (КЛ) Данный вид позволяет узаконить на территории зарубежного государства печать (подпись), проставленные в бумагах, а также удостоверить предоставляемые им полномочия.
Основные этапы по процедуре КЛ:
- • Заверение нотариусом копии бумаг и достоверность выполнения их перевода.
- • Удостоверение ФРС достоверности подписи нотариуса, а также оттиска использованной печати.
- • Подтверждение подлинности печати МИД РФ.
- • Легализация документа в том государстве, где он будет применяться.
Апостилирование документов (АД)
Прохождение КЛ требует существенных усилий и временных затрат. Для упрощения ситуации в 1961 г. принята Гаагская конвенция, на данный момент ее подписали свыше 135 стран, являющихся основными торговыми и политическими партнерами России. Она отменяет для подписавших ее участников требования относительно консульской легализации документов, носящих официальный характер. Достигается это благодаря использованию апостиля – специализированного штампа, удостоверяющего подлинность подписи (печати), скрепляющих документ, равно как полномочия подписавшей его персоны.
Упрощенный порядок легализации с применением апостиля допускается лишь относительно официальных документов:
- • Утвержденных органом, а также должностным лицом, находящимся в государственной юрисдикции.
- • Бумаг административного характера.
- • Актов нотариального характера.
- • Виз, регистрационных отметок, удостоверения подписи при отсутствии ее засвидетельствования у нотариуса и прочее.
Сходства и различия процедур
Таким образом, и апостилирование, и консульская легализация являются способами легализации документов. Основным различием между ними является существенно возрастающая степень сложности процедур во втором случае. Прохождение процедур в данном случае будет проходить значительно дольше, количество органов для обращения также увеличится. При этом обе страны не должны являться подписантами Гаагской конвенции и не иметь заключенных двусторонних договоров. Обращаемые бумаги не должны относиться к разряду деловых. Помимо этого, легализованный консульством документ является действительным лишь на территории указанной страны, тогда как апостилирование позволяет использовать бумаги на территории любых государств, подписавших Гаагскую конвенцию.
Материал подготовлен бюро переводов «Блиц» https://blitz-perevod.ru/
(35 оценок, в среднем: 4,70 из 5)
Загрузка...